«В жизни нет ничего невозможного, и человеческие возможности поистине безграничны!» – так считает нижегородец Марк Гарт. И ежедневно доказывает это своим собственным примером: Марк Григорьевич говорит, изучает, переводит, читает, пишет на двадцати четырех языках!
С ним мы отправились в НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, куда он пришел пообщаться с многочисленными иностранными студентами и попрактиковаться в изучении языков, которые он изучает, а для студентов они родные.
Детский интерес
Родился Марк Григорьевич в 1960 году на Украине. Но родным языком в его семье был русский. Хотя бабушка и дедушка иногда и говорили на идиш. А уже в пять лет родители предложили ему изучать английский язык, и он с удовольствием учил его с репетитором. Уже в школе будущий полиглот учил украинский и немецкий.
А когда Марк Гарт поступил в Ярославский университет, уже вплотную и очень серьезно занялся изучением опять же английского языка, хотя и учился на математическом факультете. Но и этого пытливому и трудолюбивому студенту было мало. По собственной инициативе Марк стал посещать занятия младших курсов, которые изучали французский язык. Да так увлекся им, что даже пошел к преподавателям вуза и сдал дополнительный экзамен по французскому!
Итальянский – самый любимый
– А латынь я выучил полностью самостоятельно всего-навсего за несколько месяцев! – признается наш герой.
Зачем ему понадобился язык древних римлян? Затем, что латынь – основа многих европейских, и не только, языков.
Следующим языком, которым захотел овладеть Марк Григорьевич, стал один из самых красивых, мелодичных и приятных языков мира – итальянский. Давно известно, что стоит изучить итальянский, как откроется все многообразие романских языков. В эту группу входят и французский, и португальский, и испанский языки. А еще итальянский – очень чувственный и эмоциональный язык. Считается, что изучение итальянского поможет раскрепоститься, стать смелее и научиться передавать свои эмоции собеседнику. Кстати, сам Марк Григорьевич признается, что именно итальянский – самый его любимый язык. Любит его за мелодичность и красоту.
Венгерский – самый сложный
На сегодняшний день нижегородец свободно говорит на семи языках. Но изучает и соприкасается с двадцатью четырьмя. Попробуем перечислить некоторые: английский, французский, немецкий, итальянский, латынь и украинский мы уже упоминали. Еще испанский, румынский, португальский, шведский, датский, норвежский.
– Из славянских языков мне проще назвать те, которые я еще не изучал, – смеется наш герой. – Это словенский, македонский и лужицкий.
– А какой язык вам давался сложнее всего? – спросили мы.
– Это венгерский. Очень трудный и ни на какой другой язык не похожий абсолютно! – считает Гарт.
Не зря венгерский называют и языком-сюрпризом, загадкой и ребусом. И не зря вместе с китайским, арабским и японским считается сложнейшим для изучения. В венгерском алфавите 40 букв, из них 14 – гласные. И более 20 падежей. Слова образуются преимущественно методом агглютинации – «приклеивания». Например, то, что в русском языке мы выражаем с помощью предлога, в венгерском «приклеивается» к концу слова в виде падежного окончания. Окончаниями, суффиксами и приставками выражаются и обстоятельства времени, места и многое другое. Таким образом, слова получаются очень длинными. И чтобы прочитать их, иногда приходится делить на слоги или на части. Также существуют трудности и в фонетике.
Незаменим в путешествиях
А удается ли Марку Григорьевичу применять свои знания на практике? А как же! На пароме в путешествии по Швеции он свободно говорил со шведами на самые разные темы– об истории, культуре, изобразительном искусстве. При посещении Костромского краеведческого музея Гарт разговорился с немцем о живописи. Говорил он и с французами, и с финнами, и с англичанами. И многие были в восторге и от словарного запаса, и от произношения нижегородского полиглота.
Полезно и никогда не поздно
Чем полезно изучение языков? Как утверждают специалисты, во-первых, это развитие мозга и предупреждение слабоумия. Исследования подтверждают: языковые центры мозга действительно растут в результате успешного изучения иностранных языков.
Во-вторых, улучшается память и увеличивается внимание.
В-третьих, человек легче переключается и быстрее реагирует в самых разных непредсказуемых ситуациях.
И, наконец, изучая тот или иной язык, вы постигаете и узнаете культуру другой страны и менталитет ее жителей. До какого возраста можно изучать язык? Ученые говорят – главное, желание! А возраст совсем не важен. Пусть вы будете учить всего по нескольку слов или предложений в день, но это замечательное и очень полезное дело!
Песни Челентано лучше не переводить
Еще один неоспоримый плюс изучения и владения иностранным языком – это возможность читать классические шедевры мировой литературы или просто любимые книги на языке автора. Наш герой прочитал множество книг на языке оригинала – от «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла до «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери.
А вот эстрадные песни популярных певцов иногда у Марка Григорьевича вызывают приступы смеха. Особенно итальянская эстрада.
– Звучат эти песни красиво, но в переводе по смыслу – полная абракадабра!– рассказывает Гарт. – Просто набор слов. Особенно в песнях Адриано Челентано. Хотя они очень мелодичные, певучие и благозвучные. Но только для тех, кто не знает итальянского.
Кстати, наш герой и сам поет, он активный участник музыкально-литературного клуба «Собеседник», но это уже совсем другая, тоже большая, отдельная история. А всем нижегородцам, кто хочет начать изучать иностранные языки, Марк Гарт желает удачи и упорства. Ведь это такое счастье – понимать и говорить на одном языке со многими жителями нашей планеты!
Александр Алешин
Фото автора
